If my employee checks-in late to a particular stop, will the rest of the route adjust for his late arrival?

Yes. If you have a Small Business or Enterprise plan, then the system will dynamically adjust the expected arrival and departure time for all the remaining stops on the route.